1 00:00:47,089 --> 00:00:50,092 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:59,434 --> 00:01:00,852 MAIS BAIXO: Pare ele! 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 Pare esse homem! 4 00:01:05,399 --> 00:01:07,526 - Fora do caminho! - MULHER: Ah! 5 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 [Gemidos] 6 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 BAIXO: Aqui embaixo! Por aqui! 7 00:02:15,636 --> 00:02:16,678 [Porta abre] 8 00:02:22,351 --> 00:02:24,019 Experimente o pub! 9 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Por favor. 10 00:02:36,740 --> 00:02:38,784 O que você está fazendo, invadindo meu pub? 11 00:02:41,119 --> 00:02:42,287 Será que um homem basta entrar aqui, senhorita? 12 00:02:42,496 --> 00:02:43,622 Ele é um assassino. 13 00:02:43,830 --> 00:02:44,623 Um assassino? 14 00:02:44,831 --> 00:02:46,249 Agentes especiais de Londres. 15 00:02:46,458 --> 00:02:48,543 Precisamos pegar esse homem antes que ele machuque outra pessoa. 16 00:02:48,752 --> 00:02:50,796 Eu não vi ninguém. 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,756 Você não se importa se eu olhar em volta um pouco? 18 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 Como quiser. 19 00:03:02,766 --> 00:03:04,851 [Porta abre] 20 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 [Porta fecha] 21 00:03:06,812 --> 00:03:08,230 [Passos] 22 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Ele não está aqui. 23 00:03:10,899 --> 00:03:12,401 Vamos. 24 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Quem é você? 25 00:03:24,371 --> 00:03:25,997 Acabei de ajudar um assassino? 26 00:03:27,708 --> 00:03:28,709 Não. 27 00:03:29,876 --> 00:03:32,087 - Acho que não. - Você não acha?! 28 00:03:32,170 --> 00:03:33,380 Não. Espere. 29 00:03:33,588 --> 00:03:35,257 Não sei quem são esses homens. 30 00:03:35,465 --> 00:03:37,926 eu não sei por que eles estão atrás de mim, porque... 31 00:03:39,302 --> 00:03:41,638 ...Eu não sei quem eu sou. 32 00:03:41,847 --> 00:03:44,558 Eu nem sei meu próprio nome. 33 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 [Suspiros] 34 00:04:18,383 --> 00:04:22,429 Eu acredito em alguém mandou chamar um detetive. 35 00:04:24,473 --> 00:04:25,766 BRACKENREID: Condestável George Crabtree, 36 00:04:25,974 --> 00:04:28,101 Detetive Hamish Slorach da Estação Número Cinco. 37 00:04:28,185 --> 00:04:29,686 Oh sim. Caranguejo. 38 00:04:29,895 --> 00:04:32,147 Sim, bem... 39 00:04:32,355 --> 00:04:33,315 Aí está. 40 00:04:33,523 --> 00:04:35,609 O chefe da polícia Stockton sente aquele detetive Slorach 41 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 é apenas o homem para substituir Murdoch. 42 00:04:37,569 --> 00:04:38,612 Assumir, senhor? 43 00:04:38,820 --> 00:04:40,572 Bem, só até Murdoch é encontrado 44 00:04:40,781 --> 00:04:42,240 e retorna às suas funções, filho. 45 00:04:42,449 --> 00:04:44,826 Claro. Bem-vindo, Detetive Slorach. 46 00:04:45,035 --> 00:04:46,328 Bem, obrigado, Inspetor Brackenreid. 47 00:04:46,536 --> 00:04:50,332 Agora, então. Onde devo localizar meu receptáculo? 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,084 [Suspiros] 49 00:04:56,379 --> 00:04:58,215 Ah, isso servirá. 50 00:04:59,591 --> 00:05:01,551 Um pouco de desordem, pelo que vejo. 51 00:05:01,760 --> 00:05:05,639 Senhor, onde você gostaria de mim para localizar seu receptáculo? 52 00:05:05,847 --> 00:05:07,599 Aqui. Aqui vamos nós. Basta colocá-lo aqui. 53 00:05:07,808 --> 00:05:10,435 Basta mover um pouco desse lixo. Não é tão difícil. 54 00:05:14,439 --> 00:05:16,608 Isso é um grande bacamarte você tem aí, senhor. 55 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 Hum. Velha Betsy. 56 00:05:18,693 --> 00:05:20,946 Mais confiável do que qualquer mulher. Eu vou te dizer isso. 57 00:05:21,154 --> 00:05:25,408 Uh, senhor, desencorajamos apontar armas de fogo no inspetor. 58 00:05:25,617 --> 00:05:27,244 -Ah. - Certo, então, senhores. 59 00:05:27,452 --> 00:05:29,287 Nosso caso mais urgente - 60 00:05:29,496 --> 00:05:31,706 Detetive Murdoch desaparecimento, obviamente. 61 00:05:31,915 --> 00:05:34,209 Sim. 62 00:05:34,417 --> 00:05:37,212 Sim, sim, sim. 63 00:05:37,295 --> 00:05:38,338 Ele se foi há uma semana, então? 64 00:05:38,547 --> 00:05:41,216 Quando ele não chegou 8h em ponto da manhã de segunda-feira, 65 00:05:41,383 --> 00:05:42,551 sabíamos que algo estava errado. 66 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 - O detetive nunca se atrasa. - SLORACH: Ah. 67 00:05:46,555 --> 00:05:47,472 Ele foi visto pela última vez... 68 00:05:47,681 --> 00:05:50,225 Sua senhoria o viu indo para a igreja no domingo de manhã. 69 00:05:50,308 --> 00:05:52,310 Esse foi o último alguém viu dele. 70 00:05:54,396 --> 00:05:55,647 E você verificou o, uh... 71 00:05:55,856 --> 00:05:57,399 Senhor, verificamos em todos os lugares, duas vezes. 72 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 Duas vezes, bem... 73 00:06:00,986 --> 00:06:04,906 Bem, senhores, tem sido minha experiência, 74 00:06:05,115 --> 00:06:08,410 quando um homem que escolhe desaparecer, ele permanece desaparecido. 75 00:06:08,618 --> 00:06:10,245 E o que você quer dizer, detetive? 76 00:06:10,328 --> 00:06:11,288 Ele está em uma farra. 77 00:06:11,496 --> 00:06:13,665 Oh, senhor, detetive Murdoch é abstêmio. 78 00:06:13,874 --> 00:06:15,166 Ele pratica abstêmio. 79 00:06:16,710 --> 00:06:18,628 Bem... 80 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Então é uma mulher. Férias entre os lençóis! 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,258 Você entendeu tudo errado, Slorach. 82 00:06:23,341 --> 00:06:24,843 O detetive Murdoch provavelmente está 83 00:06:25,051 --> 00:06:27,012 o homem mais abotoado você conhecerá. 84 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Há sete dias 85 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 Acordei com um guarda ferroviário me puxando para fora de um vagão de carvão. 86 00:06:36,855 --> 00:06:38,899 eu não tinha ideia como eu cheguei lá, 87 00:06:39,107 --> 00:06:41,401 de onde eu vim, nada. 88 00:06:42,611 --> 00:06:45,447 Isso foi em Montreal, Canadá. 89 00:06:46,698 --> 00:06:48,450 Como você acabou na Inglaterra, então? 90 00:06:51,036 --> 00:06:52,329 A única coisa eu tinha comigo 91 00:06:52,537 --> 00:06:54,289 era uma passagem de navio para Bristol. 92 00:06:54,372 --> 00:06:57,751 Então você navegou no oceano em um palpite e caramba? 93 00:06:59,210 --> 00:07:00,629 Não exatamente. 94 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 Havia um nome no bilhete. João Dawson. 95 00:07:03,882 --> 00:07:05,550 [Cachorro late] 96 00:07:08,219 --> 00:07:09,804 Havia um endereço escrito na pasta. 97 00:07:10,013 --> 00:07:12,432 Pensei que talvez fosse Dawson. 98 00:07:12,641 --> 00:07:14,225 Mas você não está. 99 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 Fui ao endereço. 100 00:07:21,149 --> 00:07:24,027 Um daqueles homens atendeu a porta. 101 00:07:24,235 --> 00:07:26,696 Perguntei por Dawson. 102 00:07:26,905 --> 00:07:29,157 E ele me disse que estava morto. 103 00:07:31,034 --> 00:07:33,328 Vislumbrei uma arma. 104 00:07:35,622 --> 00:07:37,707 Disse a ele que cometi um erro. 105 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Eu tentei sair, mas eles me seguiram. 106 00:07:41,419 --> 00:07:42,796 Ei! 107 00:07:44,589 --> 00:07:46,424 Eu corri. 108 00:07:46,633 --> 00:07:49,761 Eles me seguiram e aqui estou. 109 00:07:52,389 --> 00:07:54,724 Disseram que você poderia ser um assassino. 110 00:07:54,933 --> 00:07:57,978 É possível você matou esse Dawson? 111 00:07:58,186 --> 00:08:00,981 Eu não acho que isso seja algo Eu faria. 112 00:08:02,190 --> 00:08:05,652 Mas eu continuo tendo esse pesadelo 113 00:08:05,860 --> 00:08:10,365 que estou de pé sobre um corpo. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,867 Há sangue em minhas mãos. 115 00:08:14,911 --> 00:08:16,997 Talvez eu devesse me entregar. 116 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Sim, vá à polícia com "Eu posso ser um assassino." 117 00:08:20,250 --> 00:08:24,170 O que você acha que eles farão? Você nem sabe quem você é. 118 00:08:25,755 --> 00:08:27,132 Eles podem saber minha identidade. 119 00:08:27,340 --> 00:08:28,883 Eles vão te jogar no ringue 120 00:08:29,092 --> 00:08:30,677 e coloque as botas para você para garantir. 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,431 Além disso, conheci assassinos. 122 00:08:34,639 --> 00:08:36,933 Conheci dois esta noite. 123 00:08:37,142 --> 00:08:38,810 E você não tem a aparência. 124 00:08:40,311 --> 00:08:42,397 Você tem olhos suaves. 125 00:08:42,564 --> 00:08:45,066 Olhos gentis. 126 00:08:46,067 --> 00:08:47,777 Você está com fome? 127 00:08:49,863 --> 00:08:51,406 Vou fazer algo para você comer. 128 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 [Risos] 129 00:09:36,785 --> 00:09:38,578 [Porta abre] 130 00:09:52,926 --> 00:09:55,136 Policial. 131 00:09:55,345 --> 00:09:59,015 Uh, doutor, houve um corpo encontrado em um campo 132 00:09:59,224 --> 00:10:01,476 perto da igreja do Detetive Murdoch. 133 00:10:01,559 --> 00:10:04,729 E de a descrição inicial... 134 00:10:06,481 --> 00:10:09,359 Há uma carruagem esperando por você lá fora. 135 00:10:26,501 --> 00:10:29,504 Dr. eu acredito você conheceu o detetive Slorach. 136 00:10:29,587 --> 00:10:32,090 Claro. Trabalhamos em casos juntos. 137 00:10:32,298 --> 00:10:33,633 eu entendo você foi designado 138 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 para a Estação Quatro, detetive. 139 00:10:35,135 --> 00:10:37,804 - Temporariamente, claro. - Claro. 140 00:10:40,932 --> 00:10:42,183 Vamos? 141 00:10:48,106 --> 00:10:49,440 [Moscas zumbindo] 142 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 Tudo bem, Crabtree. 143 00:10:58,324 --> 00:11:00,118 Não é Murdoch. 144 00:11:01,494 --> 00:11:03,079 Isso é um alívio. 145 00:11:03,288 --> 00:11:04,455 Não para ele. 146 00:11:09,127 --> 00:11:10,962 Ele foi baleado limpe através dos templos. 147 00:11:12,797 --> 00:11:14,966 O corpo aparece ter estado aqui 148 00:11:15,175 --> 00:11:16,634 por vários dias, possivelmente uma semana. 149 00:11:16,843 --> 00:11:18,720 Esse é um grande buraco de bala. 150 00:11:18,928 --> 00:11:20,638 Eu terminei por agora. 151 00:11:22,557 --> 00:11:24,392 Ah, sim. [Tosse] 152 00:11:25,643 --> 00:11:26,895 Uh, tentamos evitar 153 00:11:27,103 --> 00:11:28,813 tocando diretamente em itens na cena do crime. 154 00:11:29,022 --> 00:11:31,566 - Marcas de dedos. - [risos] Marcas de dedos. 155 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Sim, eu não coloco muito estoque naqueles eu mesmo. 156 00:11:34,986 --> 00:11:36,905 Sem identificação. 157 00:11:59,636 --> 00:12:01,179 Doutor. 158 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Senhores! 159 00:12:03,348 --> 00:12:05,016 Venha dar uma olhada nisso. 160 00:12:09,479 --> 00:12:12,732 Parece ser fragmento ósseo e matéria cerebral. 161 00:12:14,192 --> 00:12:16,236 Que tipo de bala impulsiona a matéria óssea e cerebral 162 00:12:16,444 --> 00:12:18,196 30 pés após o impacto? 163 00:12:20,740 --> 00:12:24,327 Ei, eu fiz meus especiais para amanhã sobre isso. 164 00:12:24,535 --> 00:12:26,621 Está tudo bem. Vou colocá-lo de volta como estava. 165 00:12:26,746 --> 00:12:28,414 Oh sério? Sua memória é tão confiável. 166 00:12:28,623 --> 00:12:31,626 Ensopado de carneiro, 3 centavos. Sardinhas com torradas, 2 centavos. 167 00:12:31,834 --> 00:12:33,127 Torta de melaço, 1 1/2 centavo. 168 00:12:33,336 --> 00:12:34,629 Um pouco querido, se você me perguntar. 169 00:12:34,837 --> 00:12:37,048 Eu não. 170 00:12:37,257 --> 00:12:39,008 Desculpe. 171 00:12:39,217 --> 00:12:41,261 Apenas parecia algo que eu faria - 172 00:12:41,469 --> 00:12:43,096 resolver um problema em um quadro negro. 173 00:12:43,304 --> 00:12:45,139 Será que você é professor? 174 00:12:45,348 --> 00:12:47,308 Hum. 175 00:12:47,517 --> 00:12:49,727 Não. Não é professor. 176 00:12:49,936 --> 00:12:51,771 - Camisa limpa. - Obrigado. 177 00:12:53,273 --> 00:12:56,651 Então, o que você e meu menu foi descoberto? 178 00:12:56,818 --> 00:13:00,280 Bem, quando eu acordei naquele trem em Montreal, 179 00:13:00,488 --> 00:13:02,198 minha cabeça ficou ferida. 180 00:13:02,407 --> 00:13:05,201 Possivelmente de uma briga de algum tipo. 181 00:13:05,410 --> 00:13:09,038 Meu lado esquerdo estava muito machucado, sugerindo uma queda. 182 00:13:09,247 --> 00:13:12,250 Talvez de uma ponte ferroviária ou algo assim. 183 00:13:12,458 --> 00:13:13,710 Uma ponte ferroviária onde? 184 00:13:13,918 --> 00:13:16,879 Bem, era início da noite quando cheguei em Montreal. 185 00:13:17,088 --> 00:13:20,383 Meu relógio estava quebrado. Parou às 11h14. 186 00:13:20,591 --> 00:13:22,427 - Talvez no outono. - Hum. 187 00:13:23,386 --> 00:13:24,387 Sim. 188 00:13:24,595 --> 00:13:27,640 Contabilização de um trem velocidade máxima de 47 milhas por hora 189 00:13:27,724 --> 00:13:29,851 e viajando entre oito e nove horas, 190 00:13:30,059 --> 00:13:34,230 isso significa algum lugar entre 376 a 423 milhas, 191 00:13:34,439 --> 00:13:39,694 me fazendo sair de Nova York ou Toronto. 192 00:13:39,777 --> 00:13:41,696 [Expira bruscamente] Você tem cabeça para números. 193 00:13:41,904 --> 00:13:43,156 Talvez você seja um contador. 194 00:13:45,158 --> 00:13:47,952 Oh. Espero que não. 195 00:13:48,911 --> 00:13:51,497 Bem, você teve uma semana e tanto, Senhor... 196 00:13:51,706 --> 00:13:52,999 Preciso de um nome para te chamar. 197 00:13:54,125 --> 00:13:55,126 Escolha um. 198 00:13:56,627 --> 00:13:57,754 Harry. 199 00:13:57,962 --> 00:13:59,881 Sempre gostei de Harry. 200 00:14:00,089 --> 00:14:01,966 Bom. Harry, é isso. 201 00:14:02,175 --> 00:14:02,967 Qual é o seu? 202 00:14:03,176 --> 00:14:05,219 Ana. Ana Fulford. 203 00:14:07,055 --> 00:14:09,557 Oh, isso é - isso é adorável. 204 00:14:12,769 --> 00:14:14,020 Seu nome. 205 00:14:21,110 --> 00:14:23,279 Sinto-me um pouco tonto. 206 00:14:23,488 --> 00:14:24,864 Essa é apenas a sua segunda cerveja. 207 00:14:25,073 --> 00:14:26,657 Você não bebe muito, você é? 208 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 Talvez eu devesse descansar meus olhos. 209 00:14:32,038 --> 00:14:33,373 Só por um minuto. 210 00:14:33,581 --> 00:14:35,666 Vamos, Harry. Você precisa se deitar. 211 00:14:38,961 --> 00:14:40,004 CARANGUEJO: Com licença, doutor. 212 00:14:40,213 --> 00:14:42,757 Você se importa se eu pegar as marcas dos dedos da vítima? 213 00:14:42,965 --> 00:14:45,843 Oh. Sim. 214 00:14:46,052 --> 00:14:47,762 Jorge, eu farei isso. 215 00:14:47,887 --> 00:14:49,222 Oh. 216 00:15:14,956 --> 00:15:17,792 Doutor, tenho certeza nós o encontraremos. 217 00:15:19,168 --> 00:15:21,212 Espero que você esteja certo, policial. 218 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 Bem, olhe para esta cicatriz. 219 00:15:28,302 --> 00:15:29,804 CARANGUEJO: Parece um "S." 220 00:15:29,887 --> 00:15:33,474 Completamente simétrico. Que estranho. 221 00:15:34,517 --> 00:15:38,312 Então a vítima não é identificada. 222 00:15:38,521 --> 00:15:40,898 Não há testemunhas. Nenhuma arma do crime. 223 00:15:41,107 --> 00:15:42,191 Exatamente. 224 00:15:42,400 --> 00:15:45,528 Senhores, verifiquei as marcas dos dedos na caixa prateada da nossa vítima 225 00:15:45,736 --> 00:15:46,612 contra nossos arquivos policiais. 226 00:15:46,821 --> 00:15:49,031 Encontrei dois fósforos, excluindo a própria vítima. 227 00:15:49,240 --> 00:15:51,409 Agora, um era seu, detetive. 228 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Mas os outros eram do detetive Murdoch. 229 00:15:54,454 --> 00:15:56,080 Murdoch? 230 00:15:56,289 --> 00:15:57,999 Ele poderia ser o único quem puxou o gatilho? 231 00:15:58,207 --> 00:16:00,001 Não, senhor. 232 00:16:00,209 --> 00:16:03,838 Independentemente disso, ele saiu a cena de um crime. 233 00:16:03,963 --> 00:16:05,548 Ah, bem, parece um trabalho para Betty. 234 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 Betty? Seu rifle? 235 00:16:07,258 --> 00:16:08,885 Não, essa é a Betsy. 236 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 Betty é minha cadela de caça. 237 00:16:10,595 --> 00:16:13,514 Ela cheira algo horrível, mas ela tem um nariz de ouro. 238 00:16:13,723 --> 00:16:15,057 Tudo bem. 239 00:16:16,100 --> 00:16:18,019 Partiremos ao amanhecer. 240 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 O que diabos foi Murdoch fazendo na cena do crime? 241 00:16:38,539 --> 00:16:40,208 [Apito do trem soando] 242 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Com licença. 243 00:16:46,172 --> 00:16:47,507 [Trem estrondo] 244 00:16:47,715 --> 00:16:49,425 - [grunhindo] - [Batida de porta] 245 00:16:49,634 --> 00:16:51,969 MAIS BAIXO: Abra aí! 246 00:16:52,970 --> 00:16:54,680 [O baque continua] 247 00:16:54,889 --> 00:16:57,266 Eu disse para abrir! 248 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Harry, rápido, levante-se. 249 00:17:06,108 --> 00:17:08,778 Mova-se e atiraremos. 250 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 Agora, vocês dois... 251 00:17:17,161 --> 00:17:18,246 Vamos. 252 00:17:19,372 --> 00:17:20,289 Mover. 253 00:17:20,498 --> 00:17:22,041 Abaixo. 254 00:17:28,798 --> 00:17:30,049 Ana! 255 00:17:53,197 --> 00:17:54,448 Ana. 256 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 Subir em. 257 00:17:58,703 --> 00:17:59,704 ANA: Depressa! 258 00:18:05,501 --> 00:18:07,628 - Caramba, ele me pegou! - Espere. 259 00:18:13,926 --> 00:18:14,969 Hal 260 00:18:21,058 --> 00:18:22,977 Senhor, você tem certeza isso vai funcionar? 261 00:18:23,102 --> 00:18:25,563 [Risos] Nem um pouco. 262 00:18:25,771 --> 00:18:27,982 Não, o desejo de Betty de rastrear só é excedido 263 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 por seu desejo de dormir, não é? 264 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 Ela parece um ótimo cachorro, senhor. 265 00:18:33,904 --> 00:18:36,240 Apesar de seu odor agressivo. 266 00:18:37,491 --> 00:18:38,993 Você adora cães, policial? 267 00:18:39,076 --> 00:18:40,536 Ah, de fato, senhor. 268 00:18:42,121 --> 00:18:43,372 Bom homem. Tudo bem, vamos. 269 00:18:43,581 --> 00:18:45,666 Vamos! Vamos, Betty! Vamos. Encontre Murdoch. 270 00:18:50,087 --> 00:18:52,006 O que eu vou fazer sobre o pub? 271 00:18:52,214 --> 00:18:54,216 Qualquer um poderia entrar com aquela porta arrombada. 272 00:18:54,425 --> 00:18:55,676 Você não pode voltar para lá agora. 273 00:18:55,885 --> 00:18:59,013 Não, não posso, posso? 274 00:18:59,096 --> 00:19:02,391 Anna, isso é tudo culpa minha. 275 00:19:02,600 --> 00:19:04,018 Você precisa encontrar um lugar seguro 276 00:19:04,226 --> 00:19:06,187 e deite-se até que tudo isso acabe. 277 00:19:06,395 --> 00:19:08,814 E o que você vai fazer? 278 00:19:09,023 --> 00:19:11,233 Eu tenho que descobrir por que aqueles homens estão atrás de mim. 279 00:19:11,442 --> 00:19:13,486 Como você propõe fazer isso? 280 00:19:19,283 --> 00:19:20,951 Harry? 281 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 Já vi esta ponte antes. 282 00:19:24,246 --> 00:19:26,082 Claro que sim. Ponte Suspensa de Clifton. 283 00:19:26,290 --> 00:19:27,500 É famoso. 284 00:19:28,542 --> 00:19:31,921 Precisamos encontrar um lugar seguro. Um santuário. 285 00:19:35,633 --> 00:19:36,759 SLORACH: Tudo bem, Betty. Vamos. 286 00:19:36,967 --> 00:19:38,386 Encontre esse perfume. Encontre-o. 287 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 Bom. Vamos! 288 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 Ehhhh. Oh. 289 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Betty, Betty, Betty. Onde estão os sinais? 290 00:19:46,268 --> 00:19:47,687 Onde ele está, hein? Onde está aquele Murdoch? 291 00:19:47,895 --> 00:19:49,647 Onde ele está? Onde ele está, Betty? 292 00:19:52,358 --> 00:19:53,526 CARANGUEJO: Senhor, olhe aqui. 293 00:20:04,328 --> 00:20:05,663 Sangue. 294 00:20:05,871 --> 00:20:08,624 Parece haver algum tipo de, ah... 295 00:20:08,833 --> 00:20:10,042 hum... 296 00:20:10,126 --> 00:20:12,086 - Briga? - Briga. 297 00:20:12,211 --> 00:20:14,130 Sim. 298 00:20:14,338 --> 00:20:17,174 Oh, isso é um caminho para baixo, isso. 299 00:20:17,383 --> 00:20:19,635 Senhor, você acha que Murdoch poderia ter ido até aqui? 300 00:20:19,844 --> 00:20:22,221 Quero dizer, é por isso Betty perdeu o cheiro? 301 00:20:32,648 --> 00:20:35,401 ANA: Nós realmente precisamos um lugar para ficar, pai. 302 00:20:35,609 --> 00:20:38,821 Ele é realmente um cara decente. Perfeitamente inofensivo, pai. 303 00:20:39,029 --> 00:20:41,323 Ele foi ferido. Sim. 304 00:20:41,532 --> 00:20:43,868 Eu prometo que não teremos problemas, Pai. 305 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 Ele é uma boa pessoa. Apenas por uma noite. 306 00:20:51,751 --> 00:20:53,335 Está tudo bem. Sim. 307 00:20:53,544 --> 00:20:55,963 Oi. Harry. 308 00:20:57,465 --> 00:21:01,510 Nada. Como se ele tivesse desaparecido no ar. 309 00:21:01,719 --> 00:21:02,553 Detetive. 310 00:21:02,762 --> 00:21:04,722 O que, você sabe, há boas notícias nisso. 311 00:21:04,930 --> 00:21:08,309 Senhor, eu encontrei vários outros itens aqui. 312 00:21:08,517 --> 00:21:10,853 Uma garrafa de uísque vazia. 313 00:21:11,061 --> 00:21:14,023 Uma embalagem de biscoito. 314 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 Uma fotografia de uma ponte. 315 00:21:21,071 --> 00:21:22,823 Senhor, é a chave de um hotel. 316 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 Do Gladstone. 317 00:21:25,826 --> 00:21:27,578 ANA: Todos esses anos assistindo à missa, 318 00:21:27,787 --> 00:21:29,914 Eu nunca pensei Eu tiraria qualquer proveito deles. 319 00:21:30,122 --> 00:21:32,166 Mas o Pai não pôde recusar o pedido 320 00:21:32,291 --> 00:21:33,501 de uma boa garota católica. 321 00:21:34,960 --> 00:21:36,086 Você é católico? 322 00:21:38,088 --> 00:21:39,173 Eu acredito que sim. 323 00:21:40,174 --> 00:21:42,301 Eu me senti em casa na igreja. 324 00:21:42,510 --> 00:21:44,887 Você não é padre, espero. 325 00:21:45,095 --> 00:21:47,556 Você está preocupado Fiz voto de celibato? 326 00:21:47,765 --> 00:21:49,350 Você não é ousado? 327 00:21:49,558 --> 00:21:52,520 Aquele trem em que você caiu deve vieram da cidade de Nova York. 328 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Eles vêm impetuosos de Nova York? 329 00:21:54,939 --> 00:21:56,899 Aqueles que conheci. 330 00:21:57,107 --> 00:21:58,984 Eu sempre quis viver em Nova York. 331 00:21:59,193 --> 00:22:00,986 Seria legal se eu conhecesse alguém lá. 332 00:22:02,279 --> 00:22:03,322 E o seu pub? 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,407 Era do meu querido pai. 334 00:22:05,616 --> 00:22:07,743 Não é onde meu coração está. 335 00:22:07,952 --> 00:22:09,662 Não sobrou nada para mim em Bristol. 336 00:22:19,463 --> 00:22:20,464 Obrigado. 337 00:22:21,799 --> 00:22:22,800 Para que? 338 00:22:23,008 --> 00:22:25,219 Consertando seu curativo ou salvando sua vida? 339 00:22:25,386 --> 00:22:27,346 Para ambos. 340 00:22:27,555 --> 00:22:28,806 Para tudo. 341 00:22:34,854 --> 00:22:35,855 [Limpa a garganta] 342 00:22:38,691 --> 00:22:40,609 [Suspiros] Então, e agora, Harry? 343 00:22:40,818 --> 00:22:43,654 eu volto para casa onde encontrei aqueles homens. 344 00:22:44,822 --> 00:22:47,449 Eu deveria dar um tapa em você por isso. Você vai ser morto. 345 00:22:47,658 --> 00:22:49,702 Eu terei cuidado. 346 00:22:49,910 --> 00:22:52,413 É a única maneira de descobrir o que eles estão procurando. 347 00:22:53,497 --> 00:22:55,958 Senhores, a vítima efeitos pessoais 348 00:22:56,166 --> 00:22:58,252 do Gladstone Hotel. 349 00:22:58,460 --> 00:22:59,962 Seu nome é John Dawson. 350 00:23:00,170 --> 00:23:01,255 Ele era um convidado no Gladstone 351 00:23:01,380 --> 00:23:02,965 ligado e desligado nos últimos seis meses. 352 00:23:03,173 --> 00:23:05,009 Há uma semana ele desapareceu. 353 00:23:05,885 --> 00:23:06,969 Ah. 354 00:23:07,177 --> 00:23:08,971 Um daqueles novas caixas de fósforos. 355 00:23:09,179 --> 00:23:12,308 - DR. OGDEN: Senhores. - Dr. Pós-morte completa? 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,350 Sem surpresas. 357 00:23:13,559 --> 00:23:15,394 Embora eu deva dizer Eu nunca vi um ferimento de bala 358 00:23:15,603 --> 00:23:16,645 tão amplo e limpo. 359 00:23:16,854 --> 00:23:18,898 A bala quase cauterizada o tecido circundante. 360 00:23:19,106 --> 00:23:21,650 - Precisamos encontrar aquela bala. - Hum. 361 00:23:21,859 --> 00:23:24,570 Senhores, existem alguns números inscrito aqui na caixa de fósforos. 362 00:23:24,778 --> 00:23:27,615 - Algum tipo de equação? - Estou chateado se eu souber. 363 00:23:27,823 --> 00:23:28,657 Já vi números assim. 364 00:23:28,866 --> 00:23:31,035 eu acredito estas são especificações de lentes. 365 00:23:31,243 --> 00:23:32,661 Que tipo de lentes? Óculos? 366 00:23:32,870 --> 00:23:36,290 Na verdade parece ser algo muito mais poderoso. 367 00:23:37,625 --> 00:23:39,501 Um moedor de vidro saberia. 368 00:23:39,710 --> 00:23:41,045 Sim, um moedor de vidro saberia. 369 00:23:56,894 --> 00:23:59,647 Você e eu precisamos descobrir quem ele é e o que ele sabe. 370 00:23:59,855 --> 00:24:02,316 Keating tem medo de que ele possa estar trabalhando para a Treadstone. 371 00:24:02,524 --> 00:24:04,318 Colocando todo o plano em perigo. 372 00:24:04,485 --> 00:24:06,820 Então estamos muito bem tenho que encontrar o desgraçado escorregadio 373 00:24:07,029 --> 00:24:08,322 e encontrá-lo rápido 374 00:24:08,405 --> 00:24:10,324 porque Keating estará aqui dentro de três horas. 375 00:24:10,491 --> 00:24:12,117 Treadstone sangrento. 376 00:24:12,326 --> 00:24:14,745 A única boa notícia é a de Charlie observando o pub da garota, 377 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 e se o maldito for lá atrás, nós o pegaremos. 378 00:24:41,981 --> 00:24:43,649 [Apito do trem soando] 379 00:24:52,491 --> 00:24:54,284 Com licença. 380 00:24:56,704 --> 00:24:58,122 [Trem estrondo] 381 00:25:01,792 --> 00:25:03,002 [Porta abre] 382 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Não se mova. 383 00:25:12,553 --> 00:25:14,513 O que você sabe sobre mim? 384 00:25:14,722 --> 00:25:15,931 Nada. 385 00:25:16,140 --> 00:25:17,766 Quem é John Dawson? 386 00:25:17,975 --> 00:25:20,185 - Você me diz. - Eu vou te matar. 387 00:25:20,394 --> 00:25:22,896 Tudo o que sei é que Dawson amoleceu, não era confiável. 388 00:25:23,105 --> 00:25:25,149 Por que todas as fotos da Ponte Clifton? 389 00:25:26,316 --> 00:25:27,985 Eu lhe digo e estou morto de qualquer maneira. 390 00:25:28,193 --> 00:25:29,403 [Porta fecha] 391 00:25:29,570 --> 00:25:30,946 [Passos] 392 00:25:31,155 --> 00:25:32,656 - [Baque] - [Gemidos] 393 00:25:44,752 --> 00:25:48,172 Senhor, nós caminhamos centenas de pés. 394 00:25:48,380 --> 00:25:50,674 Não há como a bala percorreram esta distância. 395 00:25:50,883 --> 00:25:53,427 Bem, eu não sei sobre isso, Policial... 396 00:25:53,635 --> 00:25:55,137 Caranguejo. 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,765 Não, acho que é um olmo. 398 00:25:57,973 --> 00:26:00,434 Ah. Aí está. 399 00:26:02,352 --> 00:26:04,772 - Não é uma beleza? - Ufa. 400 00:26:05,606 --> 00:26:07,191 Calibre .60. 401 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Núcleo pontiagudo, de chumbo, 402 00:26:08,776 --> 00:26:10,986 jaqueta de cobre-ferro para suportar o atrito. 403 00:26:11,195 --> 00:26:12,821 Três polegadas de comprimento quando disparado, pelo menos. 404 00:26:13,030 --> 00:26:15,657 Oh, o invólucro deve ter sido, você sabe... 405 00:26:15,866 --> 00:26:17,451 - Grande. - Sim, certo. 406 00:26:17,618 --> 00:26:19,453 Sem dúvida foi feito especialmente. 407 00:26:19,661 --> 00:26:22,414 Ah, assim como o rifle que disparou isso, você pode ter certeza. 408 00:26:22,498 --> 00:26:24,583 Senhores, estive para o moedor de vidro. 409 00:26:24,792 --> 00:26:26,668 Ele reconheceu os números da caixa de fósforos. 410 00:26:26,877 --> 00:26:29,171 Ele disse que um homem entrou alegando eles eram para um telescópio. 411 00:26:29,379 --> 00:26:30,506 Telescópio? 412 00:26:30,714 --> 00:26:32,883 Sim, senhor. É para escaneando longas distâncias. 413 00:26:33,092 --> 00:26:35,552 Eu sei o que é, Crabtree. Como isso se relaciona com o caso? 414 00:26:35,761 --> 00:26:38,847 Inspetor, estamos falando de uma arma de alcance considerável. 415 00:26:39,056 --> 00:26:40,682 Maldito inferno. É para a arma. 416 00:26:40,891 --> 00:26:42,142 Crabtree, este cliente... 417 00:26:42,351 --> 00:26:44,895 O moedor de vidro disse ele deu o nome de Quinn, 418 00:26:45,104 --> 00:26:46,021 e eu tenho um endereço. 419 00:26:46,230 --> 00:26:47,106 Bem, se Quinn tiver uma arma 420 00:26:47,314 --> 00:26:49,483 que pode disparar uma bala desse tamanho até agora, 421 00:26:49,566 --> 00:26:51,527 nós vamos precisar alguma munição nós mesmos. 422 00:26:51,735 --> 00:26:52,569 Caranguejo... 423 00:26:52,778 --> 00:26:55,114 - Abra o arsenal. - Abram o...arsenal. 424 00:27:03,247 --> 00:27:04,665 Ana? 425 00:27:06,291 --> 00:27:07,626 Ana! 426 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 Harry! 427 00:27:16,635 --> 00:27:18,178 Ana. 428 00:27:22,933 --> 00:27:25,060 - Você está seguro. - Aonde você foi? 429 00:27:25,269 --> 00:27:26,895 Bem, eu fui ao pub para bloquear a porta. 430 00:27:27,104 --> 00:27:28,689 Eu não poderia pagar perder tudo. 431 00:27:28,897 --> 00:27:30,524 Sim, mas eles serão observando o pub. 432 00:27:30,691 --> 00:27:32,860 Bem, ninguém me viu. Eu fui cuidadoso. 433 00:27:34,987 --> 00:27:36,238 Eu estava preocupado com você. 434 00:27:36,446 --> 00:27:37,948 Você estava? 435 00:27:38,157 --> 00:27:40,868 Eu - eu trouxe você algo de volta. 436 00:27:41,076 --> 00:27:42,619 Foi do meu pai. 437 00:27:42,828 --> 00:27:45,706 Eu pensei que deveríamos equilibrar as probabilidades. 438 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 MURDOCH: Certo. 439 00:27:47,916 --> 00:27:49,168 Vamos entrar. 440 00:27:54,756 --> 00:27:56,258 Higgins, Fisher, à esquerda. 441 00:27:56,466 --> 00:27:58,385 Morris, Graham, certo. 442 00:28:15,485 --> 00:28:16,778 [Apita] 443 00:28:25,329 --> 00:28:27,581 Precisamos dele vivo, Slorach. 444 00:28:27,789 --> 00:28:29,333 Segurem o fogo, pessoal. 445 00:28:35,380 --> 00:28:36,340 Esse foi um tiro decente. 446 00:28:36,548 --> 00:28:38,592 Bem, um idiota lento como esse. 447 00:28:39,551 --> 00:28:42,721 Senhores. Veja isso. 448 00:28:42,930 --> 00:28:44,014 Aí está a nossa arma do crime. 449 00:28:44,223 --> 00:28:47,351 SLORACH: Agora, isso é um rifle. 450 00:28:50,437 --> 00:28:53,148 Bem, você conhece o seu caminho em torno de uma arma. 451 00:28:54,024 --> 00:28:54,858 Parece que sim. 452 00:28:55,067 --> 00:28:57,194 Você não está um contador, Harry. 453 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 Esses homens parecem pensar sou afiliado 454 00:29:00,197 --> 00:29:01,823 com alguém chamado Treadstone. 455 00:29:02,032 --> 00:29:04,618 - Lorde Treadstone? - Você o conhece? 456 00:29:04,701 --> 00:29:06,620 Bem, ele é algum tipo de governo de alto escalão. 457 00:29:06,828 --> 00:29:09,331 Precisamos descobrir tudo o que pudermos sobre a Treadstone. 458 00:29:09,539 --> 00:29:12,251 Harry, você nunca relaxa? 459 00:29:12,459 --> 00:29:14,503 Estamos seguros aqui. 460 00:29:48,120 --> 00:29:48,954 Guilherme. 461 00:29:49,162 --> 00:29:50,956 MURDOCH: Ah, Júlia. 462 00:29:51,957 --> 00:29:54,209 Júlia? Quem é Júlia? 463 00:29:54,418 --> 00:29:55,669 [Batendo] 464 00:29:55,752 --> 00:29:57,045 [Galos de arma] 465 00:29:57,254 --> 00:30:00,048 Não mova um maldito músculo. 466 00:30:02,884 --> 00:30:03,719 Ana, corra! 467 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Deixe-a! 468 00:30:05,887 --> 00:30:07,264 [Porta bate] 469 00:30:30,287 --> 00:30:32,039 Deixem-no comigo, rapazes. 470 00:30:34,750 --> 00:30:35,709 [Porta abre] 471 00:30:35,834 --> 00:30:36,752 Acredito que nos conhecemos. 472 00:30:36,960 --> 00:30:38,712 [Porta fecha] 473 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Com licença. 474 00:30:42,549 --> 00:30:43,800 [Apito do trem soando] 475 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 LOWTHER: Keating estará aqui dentro de três horas. 476 00:30:59,107 --> 00:31:00,233 Ah! 477 00:31:03,320 --> 00:31:04,404 Você é Keating. 478 00:31:04,613 --> 00:31:07,532 Edmundo Keating. Sim. 479 00:31:09,034 --> 00:31:13,080 Bem, você me conhece, mas eu não te conheço. 480 00:31:13,288 --> 00:31:15,957 Há um desequilíbrio devemos corrigir. 481 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 Então... 482 00:31:17,584 --> 00:31:20,170 Vamos você e eu bater um papo. 483 00:31:25,675 --> 00:31:28,512 Eu lhe darei crédito. Você é um bastardo durão. 484 00:31:28,720 --> 00:31:31,223 Eu tinha você como morto quando você caiu naquele vagão de carvão. 485 00:31:32,182 --> 00:31:35,352 Então vamos começar com introduções. 486 00:31:36,645 --> 00:31:37,854 Quem é você? 487 00:31:39,314 --> 00:31:40,190 Não sei. 488 00:31:40,399 --> 00:31:43,819 A queda deve ter abalado meu cérebro. 489 00:31:44,027 --> 00:31:45,779 Não tenho memória de nada. 490 00:31:45,987 --> 00:31:47,364 Hum. 491 00:31:47,572 --> 00:31:50,117 Bem, nós dois sabemos você estava seguindo Dawson. 492 00:31:50,325 --> 00:31:54,204 Então eu quero saber o que você sabe e para quem você contou. 493 00:31:55,414 --> 00:31:58,750 Ou haverá consequências desagradáveis. 494 00:32:02,212 --> 00:32:03,088 QUINN: É uma arma. 495 00:32:03,296 --> 00:32:05,882 BRACKENREID: Hum. Posso ver que é uma arma, não é? 496 00:32:06,883 --> 00:32:09,594 Agora, o que é um cara dos Dales fazendo no Canadá 497 00:32:09,803 --> 00:32:11,972 construindo uma arma que pode disparar até uma milha? 498 00:32:12,180 --> 00:32:14,433 Esse é o meu próprio negócio, não é? 499 00:32:14,641 --> 00:32:17,644 Não quando coloca uma bala pela cabeça de alguém. 500 00:32:22,983 --> 00:32:24,443 Agora, o que você fez com Murdoch? 501 00:32:24,651 --> 00:32:26,820 - Quem? - Ele estava na cena do crime. 502 00:32:27,737 --> 00:32:29,823 eu não sei sobre o que você está falando, cara. 503 00:32:29,906 --> 00:32:31,241 Ah, sim, você quer. 504 00:32:33,452 --> 00:32:34,828 Você não acha que vou quebrar você? 505 00:32:34,995 --> 00:32:36,955 Você sabe quem eu sou. 506 00:32:37,164 --> 00:32:39,040 Você conhece minha reputação. 507 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 Última chance. 508 00:32:43,545 --> 00:32:44,963 Para quem você está trabalhando? 509 00:32:45,922 --> 00:32:47,257 LOWTHER: Keating está com medo que ele possa ser 510 00:32:47,466 --> 00:32:48,925 trabalhando para a Treadstone. 511 00:32:49,134 --> 00:32:50,594 Treadstone. 512 00:32:52,345 --> 00:32:54,181 Ele está contratando colonos agora. 513 00:32:54,389 --> 00:32:55,849 Típico. 514 00:32:59,269 --> 00:33:00,937 Fui contratado para seguir Dawson. 515 00:33:01,146 --> 00:33:02,564 Por que? 516 00:33:04,983 --> 00:33:07,068 Ouvimos dizer que ele ficou mole no plano. 517 00:33:07,277 --> 00:33:09,112 Você pensou que poderia transformá-lo? 518 00:33:10,947 --> 00:33:12,199 O que Dawson disse a você? 519 00:33:21,208 --> 00:33:23,251 Ele sabia sobre a Ponte Clifton. 520 00:33:23,460 --> 00:33:24,711 E quanto a isso? 521 00:33:31,593 --> 00:33:33,136 O assassinato. 522 00:33:38,767 --> 00:33:40,894 Essa bala só poderia foram disparados de sua arma. 523 00:33:41,019 --> 00:33:42,354 Mas você não disparou, não é? 524 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Você não sabia que Dawson estava morto. 525 00:33:44,606 --> 00:33:45,941 Com quem você está trabalhando? 526 00:33:46,149 --> 00:33:48,068 Eu não me lembro. 527 00:33:48,276 --> 00:33:49,653 Ah! 528 00:33:52,155 --> 00:33:56,910 CRABTREE: A cicatriz em Quinn a mão tem exatamente o mesmo formato 529 00:33:57,118 --> 00:34:00,580 e exatamente no mesmo lugar como o de Dawson. 530 00:34:02,249 --> 00:34:04,084 BRACKENREID: Não é apenas uma cicatriz. 531 00:34:04,292 --> 00:34:05,544 Quando eu estava na campanha Khyber, 532 00:34:05,752 --> 00:34:08,171 havia caras do corpo de elite que tinha esse tipo de coisa. 533 00:34:08,380 --> 00:34:10,507 A coisa toda fede a inteligência militar. 534 00:34:11,508 --> 00:34:13,218 Ah, ótimo, ah... 535 00:34:13,426 --> 00:34:14,469 -Scott, senhor. - Sim. 536 00:34:14,678 --> 00:34:16,555 Eu tenho um contato no consulado britânico. 537 00:34:16,763 --> 00:34:17,681 - Vou fazer uma ligação. - Senhores! 538 00:34:17,889 --> 00:34:19,641 O detetive Murdoch está vivo! 539 00:34:19,849 --> 00:34:21,017 Pacífico Canadense enviou um telegrama. 540 00:34:21,226 --> 00:34:22,894 Um de seus guardas puxou-o de um carro de carvão 541 00:34:22,978 --> 00:34:23,895 em Montreal na semana passada. 542 00:34:23,979 --> 00:34:24,604 Eu sabia! 543 00:34:24,813 --> 00:34:27,148 Eu mandei distribuir a foto dele para cada estação da linha. 544 00:34:27,357 --> 00:34:28,608 Muito bom trabalho, Crabtree. 545 00:34:28,817 --> 00:34:30,318 Higgins, entre em contato com a polícia de Montreal. 546 00:34:30,527 --> 00:34:32,320 Veja se eles sabem para onde Murdoch foi a partir daí. 547 00:34:32,529 --> 00:34:33,947 Mas a questão permanece - 548 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 Por que ele não entrou em contato a estação? 549 00:34:36,700 --> 00:34:37,909 É intrigante, senhor. 550 00:34:37,993 --> 00:34:40,996 Tenho certeza que ele teve um inferno de uma boa razão, Slorach. 551 00:34:42,872 --> 00:34:45,500 KEATING: Você já ouviu falar de Quinn, claro. 552 00:34:45,709 --> 00:34:47,377 Este é o trabalho dele. 553 00:34:47,586 --> 00:34:49,963 Calibre .60. 554 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 1 em 10 torções. 555 00:34:54,092 --> 00:34:56,970 Deixei Dawson cair de 500 metros. 556 00:34:57,137 --> 00:34:59,389 Você ao menos ouviu o tiro? 557 00:34:59,598 --> 00:35:02,058 Não que eu me lembre. 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,227 Claro que ele também não. 559 00:35:05,353 --> 00:35:07,439 É uma pena que ele teve que morrer. 560 00:35:10,900 --> 00:35:13,028 É uma pena que você tenha que morrer. 561 00:35:13,528 --> 00:35:15,363 Mas assim é a guerra. 562 00:35:17,449 --> 00:35:19,743 estarei em posição em exatamente uma hora. 563 00:35:19,951 --> 00:35:21,369 Mas, senhor, quem sabe a quem ele contou. 564 00:35:21,578 --> 00:35:23,204 Ele sabe tudo. 565 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 KEATING: Não. Ele não quer. 566 00:35:27,417 --> 00:35:29,085 Mate-o. 567 00:35:33,840 --> 00:35:36,551 Se você pudesse me dar uma ideia do que se tratava. 568 00:35:36,760 --> 00:35:38,011 Eu tenho um assassinato não resolvido 569 00:35:38,136 --> 00:35:40,430 e um policial desaparecido aqui embaixo. 570 00:35:43,558 --> 00:35:45,268 Multar. Muito obrigado. 571 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 E sinto muito por ter acordado você. 572 00:35:49,272 --> 00:35:50,440 Malditos idiotas diplomáticos. 573 00:35:50,649 --> 00:35:52,484 - Hum. - Quais são as novidades, senhor? 574 00:35:52,692 --> 00:35:54,527 Ele iria me dê apenas parte disso. 575 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 Dawson e Quinn eram agentes 576 00:35:55,945 --> 00:35:57,489 no Gabinete de Guerra ramo de inteligência. 577 00:35:57,697 --> 00:36:00,033 Eles foram banidos para o Canadá cerca de seis meses atrás 578 00:36:00,116 --> 00:36:01,368 depois de uma agitação interna 579 00:36:01,576 --> 00:36:04,829 que meu contato não tinha liberdade para discutir. 580 00:36:05,038 --> 00:36:07,540 Havia um terceiro agente enviado aqui quase ao mesmo tempo. 581 00:36:07,749 --> 00:36:09,084 Um Edmund Keating. 582 00:36:09,292 --> 00:36:10,251 Os três eram associados. 583 00:36:10,460 --> 00:36:13,046 Ah, esse Keating poderia ser nosso atirador? 584 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 E se for por isso Detetive Murdoch 585 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 estava naquele trem? 586 00:36:16,758 --> 00:36:19,260 Bem, e se Keating estava voltando para a Inglaterra? 587 00:36:19,469 --> 00:36:20,720 - Com a arma? - Sim, senhor. 588 00:36:20,929 --> 00:36:23,264 Detetive Murdoch salta no trem para segui-lo. 589 00:36:23,473 --> 00:36:26,059 Crabtree, só há um caminho para viajar para a Grã-Bretanha. 590 00:36:26,142 --> 00:36:27,811 vou verificar com as companhias de navios a vapor. 591 00:36:29,396 --> 00:36:31,314 [Bata na porta] 592 00:36:39,572 --> 00:36:42,534 Bem, se não for sua linda companheira. 593 00:36:42,742 --> 00:36:43,535 Ana. 594 00:36:43,743 --> 00:36:46,454 Agora, cuidado, querido. Você não faria quero fazer algo tolo. 595 00:36:46,663 --> 00:36:49,666 Seu namorado em uma posição bastante estranha. 596 00:36:50,667 --> 00:36:52,168 Agora, me dê a arma. 597 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 Ah! 598 00:36:59,926 --> 00:37:01,803 [homens gemendo] 599 00:37:05,932 --> 00:37:07,100 Muito obrigado. 600 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 Inspetor. 601 00:37:09,144 --> 00:37:10,061 Na noite da última segunda-feira 602 00:37:10,145 --> 00:37:11,896 um homem viajando pelo nome John Dawson 603 00:37:12,105 --> 00:37:13,231 embarcou em um navio a vapor em Montreal. 604 00:37:13,440 --> 00:37:15,108 Dawson já estava morto naquela época. 605 00:37:15,191 --> 00:37:16,234 - Foi Edmund Keating? - Não. 606 00:37:16,443 --> 00:37:17,819 Edmund Keating foi autuado em um navio 607 00:37:18,027 --> 00:37:19,529 zarpando de Halifax no mesmo dia. 608 00:37:19,738 --> 00:37:20,780 Ambos os navios com destino a Bristol. 609 00:37:20,989 --> 00:37:23,491 Teremos que conseguir um telégrafo para a polícia de Bristol. 610 00:37:23,700 --> 00:37:25,869 Diga a eles que há um inferno de uma grande arma vindo em sua direção. 611 00:37:26,077 --> 00:37:28,121 Quem está viajando como Dawson? 612 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 Bem, talvez o Detetive Murdoch. 613 00:37:30,123 --> 00:37:32,417 Quero dizer, se ele tivesse visto Dawson sendo morto... 614 00:37:32,625 --> 00:37:34,210 Ele rastrearia o bastardo quem fez isso. 615 00:37:34,419 --> 00:37:35,754 Mesmo que isso o levasse todo o caminho até a Grã-Bretanha. 616 00:37:35,962 --> 00:37:37,255 Por que Murdoch não contatou a estação? 617 00:37:37,464 --> 00:37:40,383 Slorach! Nós não sabemos. 618 00:37:44,554 --> 00:37:46,890 Pergunta perfeitamente razoável. 619 00:37:50,268 --> 00:37:51,269 Polícia! 620 00:37:51,478 --> 00:37:53,438 Haverá um assassinato na ponte Clifton 621 00:37:53,646 --> 00:37:54,439 na próxima hora. 622 00:37:54,647 --> 00:37:56,775 Não sei quem sou, chefe, 623 00:37:56,983 --> 00:37:58,443 mas posso te dizer o que eu sei. 624 00:37:58,651 --> 00:38:00,153 E como você sabia a rainha 625 00:38:00,236 --> 00:38:01,488 estaria viajando através de Bristol? 626 00:38:01,696 --> 00:38:04,574 Era um segredo bem guardado. 627 00:38:04,783 --> 00:38:06,326 Eu não mencionei a rainha - 628 00:38:06,534 --> 00:38:08,870 só que deve haver um assassinato. 629 00:38:09,078 --> 00:38:10,455 CONSTÁVEL: Senhor. 630 00:38:10,663 --> 00:38:12,373 Telegrama da polícia de Toronto. 631 00:38:12,582 --> 00:38:13,666 Toronto? 632 00:38:13,875 --> 00:38:15,293 Isso é o Canadá, senhor. 633 00:38:15,502 --> 00:38:20,298 Dizem que há um atirador no SS Mayfair com destino a Bristol. 634 00:38:20,507 --> 00:38:21,674 O Mayfair atracado hoje cedo. 635 00:38:21,883 --> 00:38:24,886 Eles também querem saber se nós tivéssemos sido contatados 636 00:38:25,094 --> 00:38:28,598 pelo detetive William Murdoch. 637 00:38:30,767 --> 00:38:31,768 BRACKENREID: Murdoch! 638 00:38:31,976 --> 00:38:33,061 Murdoch. 639 00:38:33,144 --> 00:38:33,686 Murdoch! 640 00:38:33,895 --> 00:38:35,271 Maldito inferno, Murdoch! 641 00:38:36,981 --> 00:38:37,982 Guilherme. 642 00:38:38,066 --> 00:38:38,858 Guilherme. 643 00:38:38,942 --> 00:38:40,693 Guilherme. 644 00:38:44,280 --> 00:38:45,281 Harry? 645 00:38:48,701 --> 00:38:49,577 Chefe. 646 00:38:49,786 --> 00:38:52,914 Eu sou o detetive William Murdoch da Polícia de Toronto. 647 00:38:53,122 --> 00:38:56,125 E eu imploro que você ouça ao que tenho a dizer. 648 00:38:58,753 --> 00:38:59,921 CHEFE: A rainha está a caminho 649 00:39:00,129 --> 00:39:02,423 para uma conferência privada em Ashton Court. 650 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 Ela estará passando sobre a ponte em 25 minutos. 651 00:39:05,009 --> 00:39:06,302 Você tem certeza que é onde 652 00:39:06,511 --> 00:39:07,929 a tentativa de assassinato acontecerá? 653 00:39:08,137 --> 00:39:10,598 Sim, senhor. Já vi mapas e fotografias. 654 00:39:10,807 --> 00:39:13,893 O melhor ponto de vista é das duas torres de sustentação. 655 00:39:14,102 --> 00:39:16,479 CHEFE: Ah. Uma linha de visão perfeita. 656 00:39:23,862 --> 00:39:25,738 Não. O tiro não virá daí. 657 00:39:25,947 --> 00:39:28,449 Todas as imagens da ponte que eu vi 658 00:39:28,658 --> 00:39:31,286 eram do lado e de uma distância muito maior. 659 00:39:31,494 --> 00:39:32,453 O que é isso aqui? 660 00:39:32,662 --> 00:39:33,663 CONSTÁVEL: É o observatório, senhor. 661 00:39:33,872 --> 00:39:35,248 Então esse é o lugar. 662 00:39:35,331 --> 00:39:37,542 [zomba] Impossível. Isso fica a mais de oitocentos metros de distância. 663 00:39:37,750 --> 00:39:39,377 Bem, senhor, eles têm um rifle muito especial. 664 00:39:39,586 --> 00:39:40,920 Não há rifle tão especial. 665 00:39:41,129 --> 00:39:42,881 Quero todos os homens disponíveis agora. 666 00:39:43,089 --> 00:39:45,258 Quero essas torres seguras. 667 00:39:45,341 --> 00:39:47,260 Mas, senhor, você não pode atrasar a procissão? 668 00:39:47,385 --> 00:39:50,680 Você obviamente não conheço sua rainha. 669 00:39:50,889 --> 00:39:52,265 Depois das quatro tentativas de assassinato, 670 00:39:52,473 --> 00:39:53,391 ela pensa que é invencível. 671 00:39:53,600 --> 00:39:56,352 Além disso, o secretário da guerra estará com ela. 672 00:39:56,561 --> 00:40:00,231 E Lord Treadstone sempre viaja com forte segurança. 673 00:40:00,315 --> 00:40:01,774 Senhor Treadstone? Senhor. 674 00:40:01,983 --> 00:40:03,526 Ele é o alvo pretendido. 675 00:40:03,735 --> 00:40:04,903 - O que? - Sim. 676 00:40:05,111 --> 00:40:07,280 É Lord Treadstone eles estão atrás, não a rainha. 677 00:40:07,488 --> 00:40:10,700 Senhor? As carruagens estão prontas, senhor. 678 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 - Vamos. - Mas, senhor, é Lord Treadstone. 679 00:40:19,334 --> 00:40:22,420 Vá e faça o que você tem que fazer. Guilherme. 680 00:40:24,380 --> 00:40:25,715 Ir. 681 00:42:44,854 --> 00:42:46,230 Quem diabos é você? 682 00:42:46,439 --> 00:42:49,192 Detetive William Murdoch, Polícia de Toronto. 683 00:42:49,400 --> 00:42:51,027 Um maldito cobre? 684 00:42:51,110 --> 00:42:52,487 Isso mesmo, senhor. Um maldito policial. 685 00:42:52,695 --> 00:42:54,405 E você está preso. 686 00:42:54,489 --> 00:42:55,698 [Gemidos] 687 00:43:06,751 --> 00:43:09,837 A Grã-Bretanha deve a você uma grande dívida, detetive. 688 00:43:10,046 --> 00:43:12,465 E você também, senhorita Fulford. 689 00:43:12,673 --> 00:43:15,468 Devo admitir, chefe, Estou perplexo. 690 00:43:15,635 --> 00:43:18,471 Se Keating procurasse desestabilizar o Império Britânico, 691 00:43:18,554 --> 00:43:20,598 por que não simplesmente escolher a rainha como seu alvo? 692 00:43:20,807 --> 00:43:23,476 Porque ele estava atrás mais do que uma simples perturbação. 693 00:43:23,601 --> 00:43:25,770 Keating e seu povo queria controlar 694 00:43:25,978 --> 00:43:28,898 mais agressivo, militares expansivos. 695 00:43:30,274 --> 00:43:32,151 E Senhor Treadstone ficou no caminho deles. 696 00:43:32,360 --> 00:43:34,278 Ah, só podemos imaginar as consequências - 697 00:43:34,487 --> 00:43:37,949 e não apenas para a Grã-Bretanha - se Lord Treadstone tivesse sido morto. 698 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Hum. 699 00:43:39,200 --> 00:43:40,827 Sua Majestade foi informada 700 00:43:41,035 --> 00:43:43,746 do papel que você desempenhou em evitar esta situação. 701 00:43:43,955 --> 00:43:47,917 Contém uma carta de agradecimento e uma recompensa modesta. 702 00:43:48,126 --> 00:43:51,504 Oh, senhor, eu estava simplesmente fazendo meu dever como policial. 703 00:43:51,587 --> 00:43:55,049 Eu não poderia possivelmente aceitar pagamento. 704 00:43:55,258 --> 00:43:59,262 Embora eu acredite A senhorita Fulford poderia. 705 00:44:01,597 --> 00:44:02,974 Obrigado. 706 00:44:08,271 --> 00:44:10,857 Suponho que isso seja um adeus. 707 00:44:11,065 --> 00:44:14,110 Anna, eu tenho obrigações em Toronto. 708 00:44:14,318 --> 00:44:16,028 Minha posição, meus homens. 709 00:44:16,237 --> 00:44:18,072 E Júlia. 710 00:44:18,281 --> 00:44:20,533 Está tudo bem, Guilherme. Eu entendo. 711 00:44:20,616 --> 00:44:22,535 E admiro sua lealdade. 712 00:44:23,953 --> 00:44:25,746 Eu quero te agradecer. 713 00:44:25,955 --> 00:44:26,789 Obrigado? 714 00:44:26,998 --> 00:44:29,750 Se não fosse por você, eu teria passei minha vida naquele pub. 715 00:44:29,959 --> 00:44:32,503 E a rainha acabou de me comprar uma passagem para Nova York. 716 00:44:34,046 --> 00:44:36,757 Se eu gostar, vendo o pub. 717 00:44:36,966 --> 00:44:40,011 Bem, você terá que tomar cuidado para aqueles impetuosos nova-iorquinos. 718 00:44:40,219 --> 00:44:43,389 Eles ficarão pálidos em comparação para o meu Harry. 719 00:44:44,432 --> 00:44:46,142 [Sino tocando] 720 00:44:51,689 --> 00:44:53,649 É melhor eu ir para o porto. 721 00:44:55,359 --> 00:44:56,986 Venha visitar algum dia. 722 00:45:31,145 --> 00:45:33,564 Certo, Crabtree. Quero que fique nivelado e firme. 723 00:45:33,648 --> 00:45:34,690 Tenso! 724 00:45:34,899 --> 00:45:36,609 Higgins, para cima - para cima, no seu final. 725 00:45:36,734 --> 00:45:38,778 Não. Não, não, não. Não para baixo. Acima! 726 00:45:40,738 --> 00:45:44,200 Ah, pelo amor de Deus. Que par de cérebros estúpidos. 727 00:45:45,534 --> 00:45:47,328 Murdoch! [Risos] 728 00:45:47,536 --> 00:45:48,621 [Torcendo] 729 00:45:48,704 --> 00:45:49,830 Bem-vindo de volta! 730 00:45:50,039 --> 00:45:51,666 Já era hora você apareceu para trabalhar. 731 00:45:51,874 --> 00:45:53,960 Ouvimos dizer que você teve uma grande aventura por lá. 732 00:45:54,168 --> 00:45:56,629 Uh, senhor, talvez o que aconteceu na Inglaterra 733 00:45:56,712 --> 00:45:57,797 deveria permanecer na Inglaterra. 734 00:45:58,005 --> 00:45:59,632 Você salvou a vida da rainha. 735 00:45:59,757 --> 00:46:02,009 Oh. Ah, isso. 736 00:46:02,218 --> 00:46:03,386 - Senhor! - [Suspiros] 737 00:46:03,594 --> 00:46:05,096 - Que bom ver você, senhor. - [Tosse] 738 00:46:05,304 --> 00:46:06,764 Que bom ver você também, George. 739 00:46:06,973 --> 00:46:09,267 Você conhece o Detetive Slorach, claro. 740 00:46:09,475 --> 00:46:10,434 Ele foi fundamental, senhor. 741 00:46:10,643 --> 00:46:11,936 em descobrir onde você chegou. 742 00:46:12,144 --> 00:46:14,313 Bem, não se esqueça de Betty, Condestável, uh... 743 00:46:14,522 --> 00:46:16,357 - Caranguejo. - Caranguejo. Caranguejo. 744 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Você tem uma boa equipe aqui, Detetive. 745 00:46:18,693 --> 00:46:19,610 Obrigado. 746 00:46:19,694 --> 00:46:21,028 Quase lamento que você tenha voltado. 747 00:46:21,237 --> 00:46:22,822 [Porta fecha] 748 00:46:28,244 --> 00:46:29,453 Ah, Guilherme! 749 00:46:35,584 --> 00:46:37,545 [Vivas e aplausos] 750 00:46:41,799 --> 00:46:43,467 Bem vindo ao lar, detetive. 751 00:46:43,676 --> 00:46:45,886 Obrigado, doutor. 752 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 [Torcendo] 753 00:46:47,847 --> 00:46:49,473 Como você tem estado? 754 00:46:50,599 --> 00:46:53,602 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia